口译生活记录（12.19-12.29）
| 热度: |  |  | | | |
圣诞期间工作量明显的减少。大家齐刷刷将模式调成度假模式了。
而我也在17号的时候，和Pauline一起去Doncaster逛的时候，毫无预料的买了32G的白色iphone 4s，事实证明是非常非常正确的决定。电池终于能够满足我的需要了，系统速度也快了很多，当然，最要紧的还有，拍照更加爽了！吼吼。
12.19，周一，那天去Box Hill的legal centre口译，遇到一个会说点中文的像是ABC的律师，所以我在做口译的时候，他好像能听懂不少。中午照例去吃了亲切的蛋饼油条。然后回city。
12.20，周二。那天的早上在Magistrate's Court口译了半天。结果那天早上其实基本没有我什么事情，因为有个案子被推迟了。然后我几乎一个早上在那里热板凳。。。只做了一个很简单的口译。一个犯人保释前的口译。汗~~~
下午到一个学校去，那家学校是天主教的学校，第一次去。去了之后才发现其实也是个超级简单的活，就是老师和家长见个面。所以整个过程加上等待那个家长的时间，大概也才花了20分钟。搞定走人。
12.21，周三。早上又去了Magistrate's Court，这天早上和前一天真是强烈反差！！因为这天忙的我团团转，楼上楼下跑了好多回，看守所也进了好两回。忙活到一点才算是全部搞定。中午随便吃了点，下午又去了一家精神病的医院，在fitzroy。St Vincent's Psychiatric Inpatient Services. 结果那天下午非常郁闷的是一个讲粤语的律师在那里老是挑我刺，说我翻译的不好不准确。。。然后用他很烂的国语来纠正我。我那叫一个无语啊。谁让我太nice太有职业操守了呢。反正就是不和他争就对了。
结果这个工作还没开始的时候，就接到公司电话问我能不能等下去海关做个工作。去海关，当然好啦！于是我在结束这个破烂精神病院工作之后死赶活赶的到了海关，就上楼去开始帮助海关叔叔审犯人了。。差不多4点赶到那里，结果一直到晚上8：15才结束允许我回家！。。。期间好饿，然后一个叔叔支援我了果汁还有点饼干。。。在那里视野很不错，正好看到的是dockland的water front。
12.22，周四。这天两个工作，但是早的出奇！7：45赶到了Eye and Ear hospital，一个上海的奶奶要做白内障手术，其实我的工作也比较简单。。。一个小时出来了。因为时间太早，才9点多，我慢悠悠的出来的时候和街上快步赶去工作的人真是形成了鲜明对比。。。经过lonsdale的一家希腊的cafe，索性进去喝了杯咖啡。毕竟早上起床太早好困啊~~~ 店里就我一个人，后来老板过来和我谈天，还拿了个点心免费给我吃。正好我饿了，啊哈哈。他们家的latte还是很好喝的。快喝完的时候，他问我有没有试过希腊咖啡，我说没有，于是他就二话不说的开始做咖啡了，说要请我喝。矮油，咖啡嘛，我肯定来者不拒的。我看着做法比较像在做浓缩咖啡，很小的一个shot，不放奶，只放了一点点糖，喝起来有点像黑咖。味道还不错的。后来和老板边喝咖啡边聊了会，之后和他拜拜，去下一个工作地方，在Carlton的Vic Roads，一个路考。结果那个女人15分钟就fail掉了。
12.23，周五。放假前的最后一个job，早上10：30在south melbourne的一个诊所，话说进门之前做了个长达半小时的电话口译，实在太纠结，那个女人明明讲粤语的却要求了国语口译，真气人啊！我还就是不和她讲粤语，哼！很简单一件事情被她烦了半个小时，我最后受不鸟了，在问题基本都讲完了之后，很不厚道的先挂电话了。然后进诊所，去给一个小朋友做口译，他看牙医。
12.29，周四。没错，跳到29号了，因为期间是假期完全没有工作。节后的第一个工作又是Carlton的Vic Roads，结果过去了之后，他告诉我说那个人改时间了。于是我过去什么都没干，签好字就走人了。
以上，2011结束前的最后一些口译工作。
among all those routes u can choose. u chose the one that leads to my heart.
Themocracy
居然还有沙发啊 哈哈。。肿么觉得这篇有点流水账捏
看来英文好就是不一般啊，还能吃免费点心喝免费咖啡闹。。
我咋没这种好事儿呢。。。。
啊哈哈，的确挺流水的。噗~
和那个希腊人沟通也不容易啊，他的英文口音比较重
2011年的最后几个月，我们的丸子成了真正的口译精英，工作范围涉猎各行各业各种专业领域。偶只能跟在后面撒花鸟~~
话说，新的一年你们都在用苹果了。。我还在诺基亚呢。哈哈。
亲爱的丸子~~新年快乐哦！我们在这儿等着你回来！
你家阿灰不是还在HTC么。。。哪里都苹果了，噗~~~
阿炮也新年快乐！